E' probabilmente qualche particolare che entra in risonanza a determinate frequenze (normalmente quelle più basse).
Se non riesci a identificarlo con la radio l'unica soluzione è usare un generatore sweep
.
Si tratta di una sorgente sonora che genera tutto il range di frequenze audio e ti permette di fermarti sulla frequenza che genera la vibrazione, a questo punto dovrebbe essere semplice trovare il componente che vibra e bloccarlo.
Ovviamente lo strumento "hardware" non è certo nel cassetto della scrivania di tutti ma, se hai un notebook o uno smartphone, ne esistono versioni "software" , anche free, che puoi utilizzare collegango l'uscita cuffie del PC alla presa AUX dell'autoradio.
Ciao.