Perdita liquido raffreddamento

ciao
da circa 1 mese e più ho una perdita del liquido di raffreddamento e visto che la mia ricerca della perdita non portava risultato oggi l'ho portata dal meccanico che dopo aver attaccato una pompetta per mettere in pressione impianto ho rilevato che la perdita è dal tappo con fumo di scarico nel serbatoio (?!).
Mi ha detto di aver stretto le viti della testa e di verificare nei prossimi giorni , in caso di perdite bisogna rifare la testa con una spesa di circa 500€.
Non sono esperto di meccanica e quindi chiedo a voi un parere, sia sulla diagnosi che sul prezzo della riparazione.
Il meccanico è una persona di fiducia ma non mi sembrava convinto neanche lui ...la mia meriva ha 77000km , del 2009 , 1.4 benzina.
Ultima osservazione...mi sembra che il rumore del motore sia cambiato...un rumore più metallico... un' impressione che condivide anche mia moglie...